MISTERELE LUMII. Un text pierdut din Evanghelie, victima pergamentelor… reciclate
Un fragment uitat din Evanghelia după Matei, considerat pierdut de peste 1.500 de ani, a fost readus la lumină grație unei descoperiri surprinzătoare: textul fusese ascuns într-un manuscris scris pe un pergament reutilizat de mai multe ori.
În Antichitate, pergamentul era un material extrem de prețios, obținut din piele de animal și greu de produs. Din acest motiv, vechile texte religioase sau seculare erau adesea șterse, iar suportul era refolosit pentru a nota alte scrieri. Astfel a fost „îngropat” și acest fragment biblic, parte din capitolul 12 al Evangheliei după Matei, scris în limba siriacă.
De ce se reciclau pergamentele
Descoperirea a fost făcută de Grigory Kessel, cercetător la Academia Austriacă de Științe, care a utilizat lumină ultravioletă pentru a dezvălui straturile de text suprapuse pe același pergament. Manuscrisul este un rar palimpsest triplu– un document scris, șters și rescris de trei ori.
Textul redescoperit datează din secolul al VI-lea și este o traducere foarte timpurie, posibil derivată dintr-o versiune a Evangheliilor din secolul al III-lea. A fost identificat în arhivele Bibliotecii Vaticanului, unde zăcea nedescoperit de secole.
Reciclarea pergamentelor, un obicei comun în epoca medievală, a dus astfel la pierderea unor texte sacre. Astăzi, însă, aceleași pergamente oferă surprize uriașe – iar tehnologia modernă, precum fotografia în lumină ultravioletă, joacă un rol esențial în recuperarea acestui patrimoniu uitat.
Buzduganul care vine din secolul XVII. O armă, o poveste, o comoară