EXPRESIA SĂPTĂMÂNII – A vinde castraveți grădinarului
EXPRESIA SĂPTĂMÂNII – A vinde castraveți grădinarului. Expresiile românești par foarte ciudate pentru străini, dar și pentru cei mici, de cele mai multe ori. De foarte multe ori v-ați auzit părinții sau bunicii spunând expresii ciudate și poate nu ați știut atunci la ce se refereau ei. Echipa ȘTIRI PENTRU COPII prezintă săptămânal câte una dintre expresiile românești care ne lasă „cu gura căscată” sau stârnesc hohote de râs. De asemenea noi vom și explica aceste expresii pentru a ști de unde provin și care este înțelesul lor.
Expresia din această săptămână este „a vinde castraveți grădinarului”. Cei mici au auzit această expresie cel puțin o dată, dar ce înseamnă ea?
Auzim această expresie în contexte diferite. Însă, cel mai des este folosită în contextul unei negocieri. Probabil ați auzit această expresie și la școală, când un elev încerca să îi explice ceva controversat unui profesor. Vă vom spune o mică povestioară ca exemplu.
„Un elev a făcut un desen care reprezenta o casă. Profesorul, văzând că acea casă nu arată exact cum își imagina el, îi spune copilului să mai încerce. Elevul nu vrea să facă acest lucru deoarece în viziunea lui așa arăta căsuța și i se părea corect. Atunci profesorul i-a spus: „Nu încerca să vinzi castraveți grădinarului”.
În acest caz profesorul era „grădinarul”. Mulți dintre profesori tind să creadă că știu totul și nu acceptă o părere diferită de a lor. În cazul nostru, castraveții reprezintă explicația dată de elev profesorului. Cel din urmă, fiind mai experimentat, nu acceptă explicația.
A vinde castraveți grădinarului
Expresia „a vinde castraveți grădinarului” este „tradusă” prin a da explicații într-o problemă cuiva care o cunoaște mult mai bine decât cel care vrea să îl lămurească. Explicația este corectă. Cine cunoaște mai multe informații despre castraveți, dacă nu grădinarul?
Însă, uneori, ar trebui să ascultăm toate părerile. Poate nu sunt greșite și ne pot ajuta să ne schimbăm viziunea. Voi ce alte expresii ciudate ați mai auzit? Așteptăm să ne scrieți în comentarii.
Sursa foto Pixabay / krzys16