EXPRESIA SĂPTĂMÂNII – A pica fisa
EXPRESIA SĂPTĂMÂNII. Expresiile românești par foarte ciudate pentru străini, dar și pentru cei mici, de cele mai multe ori. De foarte multe ori v-ați auzit părinții sau bunicii spunând expresii ciudate și poate nu ați știut atunci la ce se refereau ei. Echipa ȘTIRI PENTRU COPII va prezenta săptămânal câte una dintre expresiile românești care ne lasă „cu gura căscată” sau stârnesc hohote de râs. De asemenea noi vom și explica aceste expresii pentru a ști de unde provin și care este înțelesul lor.
Expresia din această săptămână este „a pica fisa”. Cei mici au auzit această expresie cel puțin o dată, dar ce înseamnă ea?
Suntem aici pentru a vă explica cele mai frecvente și ciudate expresii din România. Ne luăm treaba foarte în serios și ne dorim ca explicațiile să fie pe înțelesul tuturor. Atunci „ne-a picat fisa”. Se pare că expresiile românești sunt foarte amuzante și sunt foarte diferite de cele din alte țări. Astăzi vă vom prezenta expresia „a pica fisa”. Ca de obicei, vă vom spune o poveste ca să înțelegeți mai bine.
„Eram la școală și învățătoarea ne-a pus o întrebare. Nimeni nu știa răspunsul, iar dânsa ne-a dat câteva explicații suplimentare. Atunci ne-a picat fisa.”
E puțin ciudată și expresia aceasta. Dacă am sta să o analizăm, nu putem să nu ne punem întrebarea „unde pică fisa?”. Dar răspunsul oricum nu ne ajută cu nimic. Cert este că expresia face referire la o revelație, idee care ne vine pe moment.
„A pica fisa” cuiva reprezintă faptul că a avut o revelație, sau că i-a venit o idee bună. Dacă nu știați această expresie există și în dicționarul englez. O vom regăsi ca „the penny drops”. Iar în dicționarul Oxford englez această expresie face aluzie la mecanismul mașinilor cu bănuți.
Dicționar
Suplimentar: care completează ceva;
Revelație: descoperire neașteptată;
Sursa Phrases
Sursa foto PNG IMAGE