Gradinita Ana Lugojana
Breaking News

4 februarie – Jacques Prévert

Delimitare+- ADimensiune Font+- Printează articol
4 februarie – Jacques Prévert

La “omul zilei” vă prezentăm un scriitor francez de care poate nu aţi auzit, dar care este foarte popular printre copiii din Franţa: Jacques Prévert. S-a născut pe 4 februarie 1900 şi a avut un mare succes deja cu primul volum Paroles, publicat însă târziu, la 45 de ani. A devenit foarte popular datorită jocurilor de cuvinte şi a unui limbaj usor de înţeles, poeziile lui fiind obligatorii în şcolile din Franţa. Poeziile sale sunt simple dar profunde, nu a acordat prea multă atenţie gramaticii, scriind aşa cum vorbea: fără complicaţii. A devenit cunoscut şi ca scenarist, mai ales datorită filmului “Copiii paradisului”.

Mai jos vă prezentăm una din poeziile sale, în română şi franceză.

Elevul nătâng

El spune nu cu capul
dar spune da cu inima
spune da la ce îi place
spune nu profesorului
stă-n picioare
e-ascultat
şi toate întrebările sunt puse
deodată un râs nebun îl cuprinde
şi şterge tot cifrele şi cuvintele
datele şi numele
frazele şi capcanele
şi cu toate-ameninţările profesorului
sub huiduielile copiilor sclipitori
cu crete de felurite culori
pe tabla neagră a nenorocirii
el desenează chipul fericirii.

elevul lenes

Le Cancre

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur

Poză www.1jour1actu1actu.com

0 Comentarii

Elefantul Toyo nu a găsit nici un comentariu

Ne pare rău, dar cineva a luat toate comentariile și a fugit cu ele, sau poate nimeni nu a comentat !

Poți fi tu primul lasă un comentariu !

Scrie comentariu

Warning: Illegal string offset 'rules' in /customers/d/4/9/stiripentrucopii.com/httpd.www/wp-content/themes/reganto-theme/functions/filters.php on line 154 Warning: Illegal string offset 'rules' in /customers/d/4/9/stiripentrucopii.com/httpd.www/wp-content/themes/reganto-theme/functions/filters.php on line 155 <

Banner
Banner
Banner
 

Reclamă

Calendar

august 2019
L Ma Mi J V S D
« iul.    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031